Ada sesuatu di dalam rumahku...
...dan dia mencoba merenggut putriku.
Anda tahu apa yang terjadi di sini, 'kan?
Aku menyukai toko kerajinan penyihir temanku di facebook.
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu. / Dia gila!
Ibu?
Hai, sayang.
Bagaimana perahumu, Henry? Kau sudah memperbaikinya?
Kau membuang-buang waktu. Dia tak ada gunanya.
Kat!
Sejak kapan kau menyuruh Jessica mengirim surat?
Mengapa kau tak bicara padanya?
Dia temanku. / Dia sudah menikah.
Gabriel.
Kumohon, Tuhan. Ya, Tuhan.
Gereja memiliki tempat bagi mereka...
...yang tak mematuhi perintah langsung.
Kau mengeluarkanku dari pastur, Bennet? /Jika terpaksa.
Bapa Marcus, apa yang ketahui tentang kerasukan setan?
Pulanglah, Bapa Tomas. Nikmati hidupmu dan berbahagialah.
Ini di luar kemampuanmu.
Katherine?
Casey?
Bapa? / Hei, Bu.
Kalian tak memiliki keluarga. Tak memiliki masa depan.
Dunia tak mengenal kalian dan tak peduli.
Hari ini...
...kami mengetahui bahwa kalian semua berarti.
Maafkan aku, Bapa Sean.
Kau.
Lupus in fabula, venit enid ad me.
"Tanyakanlah dan jawabannya akan diberikan padamu.
"Carilah dan kau akan menemukannya.
"Lawanlah Sang Iblis dan dia akan melarikan diri darimu.
"Semakin dekat engkau dengan Tuhan,...
...makin dekat pula Dia mendatangimu."
Sudah hampir tiba di halte. Jalan Harrison. Pusat kota Chicago.
Begitu segar.
Casey?
Begitu...
...luwes.
Casey? Sayang?
Dia memperhatikanmu.
Ibu pencuriga dan pembohongmu.
Dia di sebelahmu.
Jadi, ini waktunya bagimu untuk...
...bangun!
Casey? / Ibu?
THE EXORCIST - Lupus in Fabula -
Alih Bahasa : iisnana257
Apa gadis itu menyadari ada perubahan dalam dirinya?
Aku menanyakan Casey setelah peristiwa di loteng minggu lalu.
Dia tidak ingat.
Bagaimana dengan pendapat keluarganya?
Ibunya sangat khawatir.
Dia datang meminta bantuan.
Ayah dan kakaknya tidak tahu.
Ayahnya baru pulih dari cedera otak.
Ini waktu yang tidak tepat.
Aku menyuruh ibunya mengumpulkan bukti.
Tadi dia mengirimkan ini.
Video gadis itu berbicara sendiri.
Dia memperhatikanmu.
Ibumu yang pencuriga dan pembohong.
Ini bukti yang harus kita setujui.
Bukti untuk apa?
Pengusiran setan.
Kami memberikanmu paroki yang sekarat dan kau memperbaikinya.
Kau....
...memiliki sesuatu.
Cara pendekatan dan kecerdasan.
Program rumah untuk tunawisma...
...yang kau canangkan, itu luar biasa.
Kita harus melakukannya pada setiap paroki
Gadis ini, keluarga ini--
Kau sedang diperhatikan, Tomas.
Sri Paus akan datang bulan depan,...
...dan kau yang bertugas menyambut komite.
Itu acara besar untuk gereja, acara besar untukmu.
Salurkan energimu pada pekerjaanmu itu.
Ini juga bagian dari pekerjaanku.
Bukan.
Video ini membuktikan padaku gadis malang ini butuh psikiater.
Kejadian di loteng itu sungguhan.
Tomas.
Kudengar kau mengunjungi St. Aquinas.
Salah satu pastur mereka menghilang.
Bapa Marcus. Kau bukan menemuinya, 'kan?
Maria Walter! / Angela Rance!
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Apa kabarmu? / Baik.
Tas yang bagus.
Sayang sekali kau tidak ikut acara perencanaan komite.
Masalah keluarga, 'kan?
Putriku. Masalah sudah selesai sendiri.
Terima kasih sudah bertanya.
Apa kabar Tn. Walter?
George seorang bajingan yang tangguh.
Jadi begitulah kanker. / Ya.
Aku sudah melihat tempat ini berkali-kali tapi,...
...mari kita resmikan itu. / Benar.
Kau mengundang Paus. / Ya.
Komite Pertama Chicago yang melakukannya.
Komitemu. / Komite George,...
...tapi aku berusaha yang terbaik selama dia tak ada.
Sumbanganmu bagi gereja sangatlah menyenangkan.
Romo menyukai penyumbang yang bahagia.
Kami merasa terhormat menyambut Sri Paus.
Paus Sebastian tidak tidur di ranjang.
Dia punya gulungan yang dia gelar di lantai.
Kemiskinan, rendah hati, bersikap baik pada gay.
Sebastian akan tidur di tempat yang dirahasiakan.
Kau butuh tempat untuk rombongan Paus. / Tentu.
Ini... / Maaf.
...rombongan yang sangat banyak.
Keamanannya akan sangat penting.
Terima kasih. / Aku akan menghubungimu.
Casey? Halo?
Casey?
Casey.
Kat?
Henry?
Casey?
Apa kau menyisakan untuk ayah? / Tidak.
Kau meminum semuanya? / Ya, ini punyaku.
Dari mana kau?
Dari luar.
Lihat siapa lagi yang keluar rumah.
Ya, yang dibutuhkan hanyalah dijanjikan es krim.
Aku kira ibu kerja.
Tadinya, apa kau menghubungi ibu? / Tidak.
Aku tak mau tidur di bantal itu lagi.
Itu cuma serangga kecil.
Aku akan menghubungi pembasmi serangga.
Telurnya habis.
Bagaimana kau bisa masuk?
Membobol kuncinya. / Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau yang mencariku duluan.
Bacaan musim semi?
Ya, itu prosedur resmi.
Kau memberitahu orang lain soal anak kerasukan itu?
Pembantu uskup.
Pasti dia senang mendengarnya. Dia menyuruhmu melupakannya?
Katanya kau meninggalkan St. Aquinas setelah aku menemuimu.
Kau melakukan seperti yang aku suruh, 'kan?
Itu seminggu yang lalu. / Aku bertamasya.
Aquarium Shedd.
Taman. St. Anthony Lawndale, Chicago.
Parokimu tidak terlalu sempurna.
Orang gereja mencarimu. / Ya, sudah aku duga.
Penggemar Nicolas Cage. Bukankah kita semua begitu?
Bisakah kau berhenti melakukan itu? Ini bukan rumahmu.
Kau memohon padaku untuk membantu kasus kerasukan...
...dan kini kau kesal karena aku datang tanpa pemberitahuan?
Aku tidak mengenalmu. / Tidak.
Aku yang tidak mengenalmu.
Ada tahapan dalam kerasukan.
Dugaanku saat ini...
...iblisnya dalam tahapan hibernasi.
Mengumpulkan kekuatan,...
...menunggu waktu menunjukan gigi kecilnya.
Dan ketika itu terjadi...
...aku akan membunuh bajingan itu.
Kau mungkin akan menontonnya.
Atau pingsan.
Aku pernah melihat seorang diaken gemuk di Muncie...
...melarikan diri melalui pintu kaca geser.
Ingin secangkir teh?
Aku tahu apa itu Saint Aquinas.
Tempat mereka mengirim pastur yang putus asa.
Mengapa kau di sana?
Siapa Jessica?
Hati-hati! / Hati-hati apa?
Waktunya istirahat.
Bangunlah, Casey!
Hei, Casey?
Casey?
Casey, kau baik-baik saja?
Yesus mengatakan pada murid-Nya cara mengusir roh jahat.
"Jangan takut," ucapnya, "untuk sesuatu yang tidak dirahasiakan...
" ...tidak akan ada yang terungkap,...
...maupun disembunyikan yang harus diketahui "
Kau menipu dirimu sendiri
Di mana ada rahasia, ada rasa malu
Malu adalah senjata iblis dalam melawan--
Aku tidak malu atas Jessica
Siapa dia bagimu? / Teman.
"Aku masih ingat wangi rambutmu."
Apa? Kau membaca suratnya?
Ya, jadi aku tahu bahwa kau berbohong.
"Aku tak punya nyali memikirkanmu kecuali saat aku sendirian."
Kami dulu bersama saat aku masih di Loyola.
"Aku tak punya nyali." Ini seperti kalimat dari abad ke-19.
Dia membantu Bahasa Inggrisku dan aku membantu Bahasa Spanyolnya.
Itu bukan sesuatu yang berjangka panjang.
Dia sudah menikah, aku sudah membuat sumpah. Tak ada rasa malu.
Apa Rance ada di acara komunitas ini?
Aku ingin menemuinya sebelum dia mengenalku.
Tidak ada yang terjadi sejak itu, asal kau tahu saja.
Itu hanya kenangan yang indah.
Kau belum pernah menyerah akan sesuatu yang indah?
Belum pernah.
Sekarang siapa yang menipu dirinya sendiri?
Aku membaca surat itu karena kau dengan bodohnya menyimpannya.
Surat itu penting bagimu, jadi aku tahu soal Jessica.
Apa lagi yang tidak aku ketahui?
Karena iblis akan tahu.
Pengusiran setan tidak gagal begitu saja, Tomas.
Iblisnya yang pergi atau yang dirasukinya mati.
Cara kau melakukannya akan menentukan apa yang terjadi.
Hentikan hubunganmu dengan Jessica, Tomas.
Demi putri Rance.
Casey berlebihan.
Itu bagus. / Hebat.
Bagus, sayang.
Dia akan menang. / Giliranmu.
Apa ibu yang membeli ini?
Jangan, tidak!
Apa?
Ini merupakan elemen penahannya.
Ayah pasti membual.
Ayah tidak membual. Hal ini ada dalam dunia arsitektur..
Ayah kuliah untuk mempelajari ini.
Sekedar info,...
...ayah merancang toilet bukan gedung pencakar langit.
Sistem saluran air, terima kasih banyak.
Astaga, yang benar saja? / Kau tak tahu.
Bermil-mil pipa yang sangat canggih.
Hai. / Apa yang ibu lewatkan?
Wow!
Ibu banyak pekerjaan, maaf.
Ya, kami sudah menduganya.
Hei, sayang.
Duduklah di sampingku.
Ayo kita satu tim.
Baiklah.
Coba ibu lihat.
Yang ini tampaknya aman. / Ibu, jangan.
Ini giliranku. / Oh, maaf! Maaf.
Giliran Kat. / Baiklah.
Lihatlah dirimu.
Bagus!
Terima kasih! / Sangat hebat.
Bagaimana harimu, sayang?
Kat datang ke pertandinganku.
Itu bagus!
Seseorang harus ada di sana menemaninya.
Abaikan dia. Tak apa, Bu.
Apa kau menang?
Secara teknis, ya.
Tim lawan kurang satu pemain.
Wasit harusnya menarik dia dari pertandingan sebelum dia terluka.
Si jalang itu mengincarmu. / Apa yang terjadi?
Kaki si jalang itu patah.
Hentikan kata "jalang" itu, Kat.
Kakinya patah?
Ya. / Waspadalah.
Ibu akan memanggil Bapa Tomas untukmu juga.
Apa?
Ibu tidak memberitahu ayah?
Ibu bilang aku dirasuki iblis.
Apa maksudnya, Angela?
Putrimu tidak keluar rumah selama berbulan-bulan...
...karena dalam masa pemulihan.
Dan putrimu yang satu lagi--
Ada apa denganku, Bu?
Dia tidak seperti biasanya, Henry.
Dia tidak seperti biasanya.
Sayang, tidak. Baloknya akan runtuh.
Astaga!
Kau lihat itu?
Ayah tidak mengerti bagaimana bisa.
Baiklah.
Sudah ayah bilang.
Permainan berakhir. / Ya.
Aku kenal beberapa dari kalian.
Selama bertahun-tahun, aku makan bersama kalian di dapur umum,...
...dan tidur bersama di jalanan dan tempat penampungan...
...di hari-hari seperti ini, saat hujan turun.
Aku dulu seorang pecandu.
Aku dulu suka mencuri, menipu dan berbohong untuk hidup.
Tidak punya teman yang tersisa di dunia ini.
Tapi Bapa Tomas...
...menyuruhku mengikuti program ini.
Itu dua tahun yang lalu.
Bapa Tomas. Maaf aku tak bermaksud mengganggu.
Aku ingin kita bicara.
Tentu saja, Angela.
Bagaimana keadaan Casey? Dia baik-baik saja?
Tidak. Semuanya makin memburuk.
Iblis itu bisa menggerakan benda.
Bisa menyakiti orang lain.
Aku sudah bicara pada Uskup Egan mengenai keadaanmu.
Ya.
Dia menyuruh Casey menemui psikiater...
...sebelum kami melakukan sesuatu yang drastis.
Anda tahu dia tidak butuh psikiater, Bapa.
Aku-- / Anda sudah melihat kejadian di loteng.
Aku tahu.
Tapi ada peraturan.
Prosedur yang kami memiliki...
Apa anda mundur?
Pengusiran setan adalah sesuatu yang ekstrim.
Anda bilang akan membantu kami.
Memang.
Aku di pihakmu, tapi saat ini, kita butuh Gereja...
...berada di pihak kita, juga.
Maaf. Aku harus memberkati makanannya.
Kita akan bicara lagi nanti.
Aku membayar uang sewaku dengan uang yang aku peroleh...
...dari pekerjaanku di "Parks and Rec" dan aku ikut sekolah malam,...
...karena aku ingin menghasilkan uang.
Dan sejujurnya? Aku butuh kenaikan pangkat.
Tuhan membantu mereka yang berusaha, 'kan?
Maaf. Aku--
Aku tahu seharusnya aku tidak mengambil air suci.
Aku hanya--
Kau Angela Rance. Ibu Casey.
Aku tidak mengenalmu.
Kau tahu cara menggunakan air itu?
Masukkan ke dalam air minumnya.
Tampaknya akan sulit,...
...tapi sungguh...
...air ini keras bagi iblis.
Dan bagi orang yang melihatnya.
Menjadi tunawisma artinya kau sendirian,...
...kau rentan.
Kau di sana untuk dimanfaatkan.
Jadi selagi kau sanggup, rogohlah saku dan menyumbanglah semampumu.
Mari kita dengarkan Bapa Tomas.
Kalian bisa memulainya. Terima kasih.
Permisi. Bisakah aku--
Maaf.
Terima kasih.
Kalkun pedas atau kacang?
Entahlah. Kau suka yang mana?
Aku tak suka kacang, jadi--
Jika begitu, kalkun pedas. / Baiklah.
Aku suka aksen bicaramu.
Ya.
Aku suka sendokmu.
Namaku Marcus.
Casey.
Kalkun pedas atau kacang?
Kalkun pedas sangat enak.
Hai.
Udaranya agak lembab karena hujan.
Ya, benar.
Hai. / Hai.
Aku tahu kau.
Dia memilihmu.
Kau sangat istimewa.
Apa dia menyentuhmu?
Izinkan aku menyentuhmu.
Casey!
Izinkan aku menyentuhmu.
Izinkan aku menyentuhmu!
Lupus in fabula,...
...venit enim ad me.
Casey, kau baik-baik saja?
Pembantu uskup adalah orang yang sangat penting.
Dia penasihatku.
Dia melarangku melakukan sesuatu,...
...tapi aku tahu aku harus melakukannya, dan ada seorang pria...
...aku tahu harusnya tak mempercayainya, tapi entah kenapa, aku percaya.
Ini sebabnya kau ingin bertemu?
Meminta saran tentang pekerjaan?
Kau mengenalku lebih baik daripada siapapun.
Selalu.
Aku mengatakan dua kebohongan untuk bisa kemari.
Sebenarnya, tiga.
Maaf. Aku hanya ingin melihatmu. Aku--
Aku selalu ingin melihatmu.
Kau menelepon dan aku datang.
Aku di sini.
Tempat istimewa kita dulu.
Tampaknya tak ada yang aneh.
Aku sudah lama tak menerima surat, kukira kau--
Sudah setahun.
13 bulan lebih seminggu.
Hampir.
Bahasa Inggrismu...
Semakin membaik.
Bagaimana Bahasa Spanyolmu?
Kau pria yang sangat tampan,...
...yang mengenakan kemeja yang sangat kuno.
Kau harus mengajak gadis untuk menemanimu berbelanja.
Bagaimana kabar Jim?
Dia baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja, kau tahu itu.
Kau tampak tak ada bedanya.
Kau tampak menawan.
Kau juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku. Aku--
Aku tidak bisa. Aku--
Aku tidak bisa.
Aku bodoh.
Kumohon. Tetaplah di sini.
Kau sudah di sini.
Kumohon tetaplah di sini. / Kirimkan aku surat lagi.
Aku senang menerima surat.
Masuk. Ayo.
Mereka bilang kau pergi untuk selamanya.
Aku tahu kau akan kembali.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Tapi kami mengenalmu.
Semua tahu Bapa Marcus.
Sosok yang kami takuti,...
...hingga kau kehilangan anak kecil itu.
Roh yang kotor,...
...keluarlah menuju cahaya!
Aku memerintahkanmu!
Memerintahkanku?
Atas wewenang siapa?
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Ketiganya?
Baiklah.
Kuperintahkan kepadamu.
Dalam nama Tuhan Yesus Kristus...
...dan kekuasaan-Nya, lepaskan wanita ini!
Jadi benar yang mereka katakan.
Kekuatan Kristus memaksamu.
Apa aku terlihat terpaksa?
Anak Tuhan.
Marcus yang hebat.
Kesia-siaan!
Wanginya enak, sayang. / Aku suka gelang itu.
Dua.
Apa yang terjadi pada bajumu?
Aku akan menyimpannya untuk malam ini.
Baiklah.
Ini mulai menyebalkan.
Ini.
Siap?
Baik? / Ya.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Berkatilah kami, Tuhan, atas karuniamu yang akan kami terima--
Dari-Mu.
Yang akan kami terima dari tangan-Mu, Tuhan Kristus kami.
Amin.
Baiklah.
Ibu ingin minta maaf soal kemarin malam.
Ya ampun, Bu. Drama ini membuatku bosan.
Maafkan ibu karena terlambat saat kalian bermain dan--
Maafkan ibu karena begitu teralihkan.
Ibu mencintai kalian lebih dari apapun.
Apa ibu menyesal karena mengira bahwa aku adalah iblis?
Ya, Kat. Ibu menyesal.
Ibu menyesal karena kau begitu kesakitan.
Dan ibu minta maaf karena tak mampu menanganinya.
Ibu bahkan tak tahu harus bagaimana memulainya.
Kita semua semakin kuat.
Hari demi hari.
Ini. Ini enak.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya. Mengapa?
Makan malamnya enak, Bu.
Ibu semakin pandai memasak.
Ceritakan soal daging panggang itu. Ceritakan pada mereka.
Aku tidak pernah memasak itu,...
...dan di kotaknya tidak tertulis,...
...untuk membuka dulu plastiknya.
Jadi, mana aku tahu?
Ibu memasaknya tanpa melepas plastiknya?
Tentu saja. / Bagaimana bisa--
Aku berpikir bentuknya harus tetap bagus, kau paham?
Tunjukkan padanya seperti apa bentuknya.
Aku tidak akan ikut malam ini.
Aku ketinggalan banyak pelajaran fisika, jadi--
Baiklah, selamat malam, sayang. / Baiklah, sayang.
Bolehkah aku masuk?
Mengapa wajahmu muram?
Kurasa ada yang tidak beres denganku.
Kurasa tidak, sayang.
Kau bagai benih mulia...
...menerobos tanah.
Menatap matahari untuk pertama kalinya.
Sekarang.
Ceritakan semuanya.
Ini harus dirahasiakan, paham?
Ingat gadis yang kakinya patah itu?
Kedengarannya gila, tapi...
...kurasa aku yang menyebabkannya.
Yang lebih buruk adalah tadi saat makan malam,...
...ada sesuatu yang keluar dari--
Apa kau akan bercerita soal ini?
Itu agar aku tidak lupa.
Kau mengawasiku.
Kau mengubah Alkitab.
Kau menyimpan foto anak kecil tersiksa di sini!
Kau pasti telah menyaksikannya. Kau pasti ada hubungannya.
Pria di acara itu, pria skizofrenia itu...
...menurutmu kenapa dia mendengar suara-suara? / Mana aku tahu?
Dia mengenali iblis...
...di dalam diri Casey.
"Lupus in fabula, venit enim ad me."
"Bicarakanlah iblis dan dia akan datang."
Bukan hanya iblis di Casey, Tomas.
Ada banyak iblis di sini.
Kurasa kau harus pergi.
Sekarang.
Saat aku berusia tujuh tahun...
...ayahku membunuh ibuku di depanku.
Aku...
...dimasukan ke dalam panti asuhan selama beberapa tahun...
...sebelum dijual ke Gereja.
5 ponsterling untuk seorang anak dan akta kelahiran.
Aku bekerja selama empat tahun pada seorang pria bernama Sean...
...di sudut kecil paling gelap dari Gereja.
Aku tidak akan membuatmu bosan dengan cerita tertentu,...
...tapi pertama kalinya mereka mengunciku di ruangan bersama iblis...
...aku berusia 12 tahun.
Saat kau pertama kalinya melihat...
...iblis di loteng, Tomas,...
...apa kau takut?
Ya.
Kau tahu apa yang aku rasakan?
Lega.
Karena untuk pertama kalinya...
...dalam hidupku, aku memiliki tujuan.
Aku pistolnya dan Gereja adalah tangannya, dan kata-kata itu...
...benar.
Kau pernah membaca soal "Visiun Beatifis"?
Menyatu dengan Tuhan.
Melihat wajah-Nya.
Aku pernah melihat-Nya sekali.
Saat pengusiran setan.
Aku melihat-Nya dan suara-Nya sangat keras.
Aku bisa mendengarnya.
Seolah ada...
...suara di kepalaku, Tomas.
Aku sedang tidak sehat.
Dan...
...kau tahulah.
Dan...
Aku tak pernah melihat itu lagi sejak itu.
Sebagian besar tulisan di sini adalah buatan manusia.
Bukan dari Tuhan.
Tapi aku bisa berusaha.
Jika itu yang Tuhan inginkan,...
...aku bersumpah dalam hidupku.
Aku bisa berusaha.
Aku menemui Jessica tadi.
Dan?
Entahlah.
Haruskah kita mencoba melakukan ini bersama?
Tuhan,...
..buatkan aku alat perdamaian-Mu.
Di mana ada kebencian, izinkan aku menabur kasih;...
...di mana ada luka, memberikan pengampunan...
...di mana ada keraguan, memberikan keimanan;...
...di mana ada keputusasaan, memberikan harapan;...
...di mana ada kegelapan, memberikan cahaya.
Mengirimnya pada Gonzalez.
Dia mencoba keluar.
Apa kabar, Ayah?
Andre!
Ini Kiesa Marks, melaporkan langsung dari Englewood Barat,...
...di mana sembilan orang tewas malam ini...
...dalam apa yang penyidik katakan pembunuhan masal.
Polisi setempat tetap diam,...
...dan hanya sedikit kabar mengenai jumlah jenazah.
Tapi yang bisa aku kabarkan adalah korban bukan tewas karena ditembak.
Ini penusukan brutal.
Aku sempat bicara sebentar pada Inspektur Jaffe,...
...yang mengatakan ini pembunuhan terkait geng.
Ini malam biasa di Englewood.
Orang-orang ketakutan dan sangat marah.
DIA DATANG
Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257
Apa anda merasakan sesuatu di rumah ini? / Kehadiran.
Bagaimana cara kerjanya?
Apa ini? / Siapa yang memberikan ini, Casey?
Seorang penjual keliling. / Apa dia di ruangan ini bersama kita?
Aku bicara pada sesuatu dalam diri Casey, aku perintahkan kau menjawab.
Anak itu mengirimkan salam.